英語圏での入力チェックのエラーメッセージについて

2013/05/07 03:31

英語圏向けの人に向けてのサイト作っている時に入力チェックの英語表記がわからなく調べた時のメモです。
英語圏のメジャーなサイトの表記で確認しました。
誤りなどある時はご連絡いただけると幸いです

(1)必須チェック
yahoo.com → This information is required
twiiter.com → An email is required!

(2)メールアドレスチェック(yahooは@の前のみ)
yahoo.com → Only letters, numbers, underscores, and one dot (.) are allowed
facebook.com → Please enter a valid email address.
twiiter.com → Doesn’t look like a valid email.

(3)電話番号チェック
yahoo.com → This is not a valid mobile number

(4)パスワード不一致
yahoo.com → The passwords you entered do not match. Please try again.

(5)パスワードは○文字以上●文字以下チェック
yahoo.com → Your password must be 6 to 32 characters long
twiiter.com → Password must be at least 6 characters.
※Twitterはパスワードの上限がないと思われます

(6)メールアドレス既登録
facebook.com → xxxxx@xxxxx belongs to an existing account.
twiiter.com → This email is already registered.

(7)ID既登録
yahoo.com → This ID is not available
twiiter.com → This username is already taken!

(8)日付不正
yahoo.com → This is an invalid date

(9)すべての項目が必須
facebook.com → You must fill in all of the fields.

コメントを投稿

次の HTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong> <img localsrc="" alt="">

コメントはまだありません。